1
00:01:30,190 --> 00:01:32,160
Moramo da idemo.
2
00:01:33,777 --> 00:01:39,400
Jesi li me čuo?
Evakuiramo se, razumete li?
3
00:01:39,450 --> 00:01:42,861
- Moraju da prate.
- Zašto?
4
00:01:42,911 --> 00:01:46,115
To je bila naredba koju sam dobio,
i sada to shvatate.
5
00:01:46,165 --> 00:01:48,951
Ovo se odnosi na cijelo selo.
6
00:01:49,001 --> 00:01:52,830
Ovdje nije sigurno.
Radijacija je u vazduhu.
7
00:01:52,880 --> 00:01:59,378
- Znaš li koliko imam godina?
- Ne, ne znam to. Stara.
8
00:01:59,428 --> 00:02:03,674
imam 82 godine.
Živim ovde ceo život.
9
00:02:03,724 --> 00:02:07,761
Ovdje. U ovoj kući. Na ovom mjestu.
10
00:02:07,811 --> 00:02:13,142
- Šta da radim sa "bezbednošću"?
- Imam zadatak.
11
00:02:13,192 --> 00:02:17,312
- Ne pravi probleme.
- Nevolja?
12
00:02:17,362 --> 00:02:21,275
ti nisi prvi vojnik,
stoji ovdje sa pištoljem.
13
00:02:21,325 --> 00:02:28,032
Kada sam imao 12 godina, došla je revolucija.
Carevi ljudi, pa boljševici.
14
00:02:28,082 --> 00:02:33,347
Momci poput tebe koji su marširali.
Takođe su tražili da odemo.
15
00:02:34,213 --> 00:02:38,959
Onda su došli Staljin i njegovi
teror gladi. Holodomor.
16
00:02:39,009 --> 00:02:42,963
Moji roditelji su umrli.
Dve moje sestre su umrle.
17
00:02:43,013 --> 00:02:45,799
Ostali su tražili da odu.
18
00:02:45,849 --> 00:02:52,723
Ali ne. Onda je došao rat.
Nemački momci, ruski momci.
19
00:02:52,773 --> 00:02:57,436
Više vojnika, više gladi,
još mrtvih tela.
20
00:02:57,486 --> 00:03:03,567
Moja braća se više nisu vratila kući.
Ali ja sam ostao i još uvijek sam ovdje.
21
00:03:03,617 --> 00:03:06,987
Čak i nakon svega toga.
22
00:03:07,037 --> 00:03:13,929
A sada moram putovati kopnom
nečega što ne vidim? br.
23
00:03:29,393 --> 00:03:31,279
Trenutak!
24
00:03:40,320 --> 00:03:42,374
Sada morate doći.
25
00:03:48,954 --> 00:03:50,966
Molim te ustani.
26
00:04:01,300 --> 00:04:03,854
Ovo je posljednje upozorenje.
27
00:04:19,735 --> 00:04:21,913
Hajde.
28
00:05:20,379 --> 00:05:26,395
KIJEV, UKRAJINSKA SSR, AVGUST 1986
ČETIRI MJESECA NAKON EKSPLOZIJE
29
00:06:40,375 --> 00:06:42,346
0.4...
30
00:06:53,305 --> 00:06:55,400
0.6.
31
00:07:00,437 --> 00:07:02,991
15.
32
00:07:29,508 --> 00:07:36,775
PRIPJAT, ZONA ISKLJUČENJA CERNOBYL
33
00:07:59,204 --> 00:08:01,425
Legasov.
34
00:08:02,958 --> 00:08:05,345
Razgovaraću s njim tamo.
35
00:09:03,185 --> 00:09:06,972
Atom čini čovjeka poniznim.
36
00:09:07,022 --> 00:09:11,101
To više liči na ponižavanje.
37
00:09:11,151 --> 00:09:15,356
Zašto je jezgro još uvijek izloženo?
Zašto ga nismo inkapsulirali?
38
00:09:15,406 --> 00:09:19,526
I mi bismo željeli
ali ne možemo se približiti.
39
00:09:19,576 --> 00:09:23,405
Fragmenti na krovu su grafitni
iz samog jezgra.
40
00:09:23,455 --> 00:09:27,368
Dok ga ne spustimo
ponovo u reaktoru -
41
00:09:27,418 --> 00:09:30,454
- ubija svakog ko se približi.
42
00:09:30,504 --> 00:09:35,209
Kao što vidite, krov je na tri nivoa.
Dali smo im imena.
43
00:09:35,259 --> 00:09:39,755
Ova mala se zove Katja.
1000 rendgenskih zraka na sat.
44
00:09:39,805 --> 00:09:42,883
Umireš od dva sata izloženosti.
45
00:09:42,933 --> 00:09:46,762
Nina je ovdje. 2000 x-zraka.
Jedan sat je fatalan.
46
00:09:46,812 --> 00:09:49,973
U Avganistanu smo koristili
buldožeri na daljinsko upravljanje.
47
00:09:50,023 --> 00:09:53,018
Previše su teški.
Probili bi.
48
00:09:53,068 --> 00:09:56,689
- Pa šta?
- Moon auti.
49
00:09:56,739 --> 00:09:58,816
Lunokhod STR-1. Oni su lagani.
50
00:09:58,866 --> 00:10:02,111
Sa ekranima od olova
mogu li izdržati radijaciju.
51
00:10:02,161 --> 00:10:06,448
Nismo dobili čoveka na mesecu,
ali ga vjerovatno može zadržati s krova.
52
00:10:06,498 --> 00:10:08,534
To je najvažnije, gospodine generale.
53
00:10:08,584 --> 00:10:14,039
Ni pod kojim okolnostima ne smije biti
dovedi ljude gore. Samo roboti.
54
00:10:14,089 --> 00:10:16,977
A veliko područje ovdje?
55
00:10:17,885 --> 00:10:23,108
- Maša.
- 12.000 rendgenskih snimaka.
56
00:10:23,891 --> 00:10:27,886
Nakon dva minuta
sa svom zaštitnom opremom na -
57
00:10:27,936 --> 00:10:32,224
- životni vek vam je prepolovljen.
Nakon tri ste mrtvi nakon nekoliko mjeseci.
58
00:10:32,274 --> 00:10:35,310
Čak ni naši mesečevi automobili
može preživjeti Masja.
59
00:10:35,360 --> 00:10:38,772
Gama zraci probijaju sve.
60
00:10:38,822 --> 00:10:42,359
Čestice se bukvalno ljušte
kola u mikročipu.
61
00:10:42,409 --> 00:10:46,655
Bilo šta naprednije od jednog
prekidač, uništava Masju.
62
00:10:46,705 --> 00:10:52,054
Vjerovatno to možete nazvati krovom
najopasnije mesto na svetu.
63
00:10:57,382 --> 00:11:01,188
Da. šta da radimo?
64
00:11:03,180 --> 00:11:05,901
To smo hteli da vas pitamo.
65
00:13:22,486 --> 00:13:25,248
Šator 181?
66
00:13:39,169 --> 00:13:43,558
- Opusti se, besplatno je.
- Malo je rano.
67
00:13:56,854 --> 00:13:59,199
Batjo.
68
00:14:00,065 --> 00:14:04,162
Pavel.
69
00:14:08,574 --> 00:14:10,651
U kojoj ste diviziji bili?
70
00:14:10,701 --> 00:14:13,779
Odeljenje za popravke u Kijevu, ali...
71
00:14:13,829 --> 00:14:16,990
Ne ovo sranje. U Afganistanu.
72
00:14:17,040 --> 00:14:20,554
Nisam bio u Avganistanu.
73
00:14:23,046 --> 00:14:25,642
Nisam u vojsci.
74
00:14:28,093 --> 00:14:30,647
Ponestalo im je muškaraca.
75
00:14:41,231 --> 00:14:48,522
Tuševi. Hrana. Oni koji kopaju.
Oni koji seku drveće.
76
00:14:48,572 --> 00:14:54,129
Oni koji evakuišu ljude, pretpostavljam.
Iz sela.
77
00:14:55,037 --> 00:14:59,676
- A oni?
- Ne znam. Jebi ih.
78
00:15:01,210 --> 00:15:03,996
Jack!
79
00:15:04,046 --> 00:15:06,665
- Šta hoćeš?
- Daj mi korpu za jaja.
80
00:15:06,715 --> 00:15:10,896
- Ne, imam samo jednu.
- Onda mi daj prokletu korpu.
81
00:15:13,222 --> 00:15:17,903
On je sa mnom. Jeste li za?
Niko ga ne dira.
82
00:15:19,728 --> 00:15:21,764
Pravimo ih od starog olova.
83
00:15:21,814 --> 00:15:24,308
- Stavi ga pod nos.
- Sada?
84
00:15:24,358 --> 00:15:29,706
Možete sačekati i zračenje
dao ti je pičku.
85
00:15:30,781 --> 00:15:34,628
Napolju na odeći. Prokletstvo.
86
00:15:41,959 --> 00:15:45,120
- Jeste li ikada bili u lovu?
- Ne.
87
00:15:45,170 --> 00:15:49,083
Onda imate sreće danas.
88
00:15:49,133 --> 00:15:54,898
Ti, ja i Jermen u šatoru,
Garo, mora pucati na životinje.
89
00:15:56,098 --> 00:16:01,887
- Pucanje na životinje?
- Oni su radioaktivni i moraju biti ubijeni.
90
00:16:01,937 --> 00:16:04,390
nije teško,
uglavnom su kućni ljubimci.
91
00:16:04,440 --> 00:16:08,686
Biće srećni kada vas vide
i trči do tebe. Bang!
92
00:16:08,736 --> 00:16:12,898
Gore u štali sa njima,
bacite ih u rupu i napunite betonom.
93
00:16:12,948 --> 00:16:14,817
I onda pijemo.
94
00:16:14,867 --> 00:16:19,631
Koliko vodke možeš da popiješ.
I 1000 rubalja!
95
00:16:21,206 --> 00:16:23,760
Hajde da ti nađemo pištolj.
96
00:16:35,220 --> 00:16:40,485
UNIVERZITETSKA BIBLIOTEKA LOMONSOV,
MOSKVA
97
00:17:32,194 --> 00:17:37,793
Moram da vidim ove dokumente.
Za njih je potrebna posebna dozvola.
98
00:17:43,247 --> 00:17:46,134
Radim za Centralni komitet.
99
00:17:57,302 --> 00:17:59,606
Companion.
100
00:18:37,301 --> 00:18:40,063
Mora to vidjeti tamo.
101
00:18:47,144 --> 00:18:49,239
Hvala druže.
102
00:20:27,286 --> 00:20:30,924
- Srećno.
- Pokreni kamere.
103
00:20:35,586 --> 00:20:39,206
- Signal?
- Prihvatljivo. Pokreće se otklanjanje grešaka.
104
00:20:39,256 --> 00:20:42,084
Javite mi kada bude spremno.
105
00:20:42,134 --> 00:20:44,855
I bilo je na Mesecu...
106
00:20:46,680 --> 00:20:49,067
Ne taj.
107
00:20:50,184 --> 00:20:52,720
Znam to dobro.
108
00:20:52,770 --> 00:20:57,766
Mogu da naprave još dva robota
Nini i Katji.
109
00:20:57,816 --> 00:21:00,144
A Maša?
110
00:21:00,194 --> 00:21:02,312
Centralni komitet kaže -
111
00:21:02,362 --> 00:21:05,607
- da možda imaju nešto,
možemo koristiti na krovu.
112
00:21:05,657 --> 00:21:08,152
- Izvana.
- Amerikanac?
113
00:21:08,202 --> 00:21:12,072
Naravno da ne.
Nemački policijski robot.
114
00:21:12,122 --> 00:21:16,994
West German. Nije bilo zabavno
da to moram tražiti.
115
00:21:17,044 --> 00:21:21,540
Rješavanje problema je završeno.
Spremni smo za pokretanje motora.
116
00:21:21,590 --> 00:21:23,935
Započnite.
117
00:21:28,847 --> 00:21:31,526
Da li se kreće?
118
00:21:43,070 --> 00:21:45,957
Valeriy, je li to bio osmijeh?
119
00:22:04,383 --> 00:22:07,669
Vidim da si na popravci
Druže Dyatlov.
120
00:22:07,719 --> 00:22:09,898
Ne, idi svojim putem.
121
00:22:17,062 --> 00:22:19,491
Treba mi tvoja pomoć.
122
00:22:26,780 --> 00:22:30,401
Akimov je pritisnuo AZ-5.
123
00:22:30,451 --> 00:22:34,613
- Po tvojoj narudžbi.
- Red? Koji red?
124
00:22:34,663 --> 00:22:38,784
Toptunov je naredio,
Akimov je pritisnuo dugme...
125
00:22:38,834 --> 00:22:43,080
Jedina dobra odluka koju su doneli
nesposobni idioti.
126
00:22:43,130 --> 00:22:46,041
Možete li potvrditi
da je reaktor eksplodirao -
127
00:22:46,091 --> 00:22:48,836
- nakon što su pokušali da ga ugase?
128
00:22:48,886 --> 00:22:51,982
Kako možemo znati
eksplodiralo?
129
00:23:12,284 --> 00:23:18,115
Našao sam ga ovdje u državnom arhivu.
Napisana je 1976.
130
00:23:18,165 --> 00:23:22,077
Radi se o radu reaktora RBMK
pod ekstremnim uslovima.
131
00:23:22,127 --> 00:23:23,620
I?
132
00:23:23,670 --> 00:23:28,792
Imena autora su precrtana,
i dvije stranice su uklonjene.
133
00:23:28,842 --> 00:23:34,798
Država mora zaštititi svoje
tajne, druže. Ili šta?
134
00:23:34,848 --> 00:23:37,819
Napravili su grešku.
135
00:23:39,144 --> 00:23:42,616
Nisu štrajkovali
u sadržaju.
136
00:23:52,658 --> 00:23:59,198
Stranice koje nedostaju vjerovatno su o
pozitivan koeficijent praznine i AZ-5.
137
00:23:59,248 --> 00:24:03,243
- Da li ti to nešto znači?
- Šta hoćeš? Zašto me pitaš?
138
00:24:03,293 --> 00:24:05,537
Oni poznaju reaktor bolje od mene.
139
00:24:05,587 --> 00:24:09,750
Dakle, ja sam za sve kriva?
140
00:24:09,800 --> 00:24:14,004
ne krivim te,
samo želim da znam šta se dogodilo.
141
00:24:14,054 --> 00:24:17,651
I ja sam tvoj najbolji zaštitnik
protiv metka u vrat.
142
00:24:20,144 --> 00:24:22,698
Možete li mi pomoći ili ne?
143
00:24:30,612 --> 00:24:32,856
Nemam pojma šta je pisalo.
144
00:24:32,906 --> 00:24:36,086
Koeficijenti praznine nemaju ništa
da radim sa AZ-5.
145
00:24:36,952 --> 00:24:39,029
Molim te, možeš ići sada.
146
00:24:39,079 --> 00:24:41,842
- Zar nisi radoznao?
- Posle čega?
147
00:24:43,041 --> 00:24:47,287
Da li mislite na prava pitanja
dovesti do istine?
148
00:24:47,337 --> 00:24:49,873
Istina ne postoji.
149
00:24:49,923 --> 00:24:54,253
Pitaj vrh ludak koliko hoćeš,
Dobijaju samo laži.
150
00:24:54,303 --> 00:24:56,982
I dobijem metak.
151
00:26:29,022 --> 00:26:30,974
Imam samo dva pravila.
152
00:26:31,024 --> 00:26:35,979
Prvo: Nikad ne uperi pištolj u mene.
Možeš to shvatiti, zar ne?
153
00:26:36,029 --> 00:26:40,984
Samo ga usmjeri na klin tamo,
ali nikad protiv mene.
154
00:26:41,034 --> 00:26:48,242
Drugo: Ako upucate životinju, i to
ne umre, nastavi dok ne umre.
155
00:26:48,292 --> 00:26:52,246
Ne smiju patiti.
Inače ću te ubiti.
156
00:26:52,296 --> 00:26:56,018
Jeste li za? Mislim to.
157
00:26:57,050 --> 00:26:59,938
Ubio sam mnogo ljudi.
158
00:27:03,932 --> 00:27:07,446
Pa. Onda smo spremni.
159
00:27:46,058 --> 00:27:50,179
kada počnemo,
bježe na sigurno u kuće.
160
00:27:50,229 --> 00:27:55,911
Pa idemo od vrata do vrata. U redu?
Pa.
161
00:28:46,118 --> 00:28:50,841
Zdravo! Hajde sada! Od vrata do vrata.
162
00:29:43,842 --> 00:29:48,482
Odseci. Trči. Trči!
163
00:30:44,403 --> 00:30:48,917
- Ne smeju da pate!
- Izvini. Izvinite.
164
00:30:50,784 --> 00:30:53,672
Prevucite ga do kamiona.
165
00:31:29,782 --> 00:31:31,418
Zar ne želiš hranu?
166
00:31:41,960 --> 00:31:44,056
Piće.
167
00:31:46,965 --> 00:31:48,810
Više.
168
00:32:00,437 --> 00:32:02,115
Slušajte ovdje...
169
00:32:04,191 --> 00:32:07,436
Tako se svi osjećaju na početku.
170
00:32:07,486 --> 00:32:11,273
Uglavnom
kada si upucao čoveka.
171
00:32:11,323 --> 00:32:16,421
U tvom slučaju to je bio pas.
I šta onda? Ne stidi se.
172
00:32:17,538 --> 00:32:20,449
Sjećaš li se svog prvog puta, Garo?
173
00:32:20,499 --> 00:32:24,638
Prvi put sam bio u Avganistanu.
174
00:32:25,921 --> 00:32:30,000
Pretražili smo kuću.
Odjednom se pojavio čovjek.
175
00:32:30,050 --> 00:32:32,854
Upucao sam ga u stomak.
176
00:32:34,054 --> 00:32:36,858
To je prava ratna priča.
177
00:32:37,641 --> 00:32:42,012
Nikad nisu kao u filmovima.
178
00:32:42,062 --> 00:32:46,410
Čovjek je stajao tamo. Bang. Stomak.
179
00:32:47,901 --> 00:32:52,457
Bio sam tako uplašen, nisam
mogao snimati ostatak dana.
180
00:32:53,741 --> 00:32:57,986
Pomislio sam, "To je to, Batjo."
181
00:32:58,036 --> 00:33:05,262
„Upucali ste čoveka.
Nikad više nećeš biti svoj.”
182
00:33:07,254 --> 00:33:11,959
Ali onda se probudiš sledećeg jutra
i dalje je on sam.
183
00:33:12,009 --> 00:33:19,443
I shvatiš da si bio svoj
sve vreme. Samo nisi znao.
184
00:33:29,693 --> 00:33:32,998
Sreća čovečanstva.
185
00:33:35,866 --> 00:33:37,502
sta?
186
00:33:38,702 --> 00:33:42,549
"Naš cilj je sreća čovečanstva."
187
00:33:49,296 --> 00:33:51,016
Da.
188
00:33:55,260 --> 00:33:58,857
Ja sam sretan. Svaki dan.
189
00:34:01,141 --> 00:34:06,656
Reach. Opet na tome. Hajde.
190
00:34:53,110 --> 00:35:00,669
SEPTEMBAR 1986
191
00:35:25,225 --> 00:35:26,862
Sada je tu.
192
00:35:55,714 --> 00:35:57,351
Sada.
193
00:35:58,842 --> 00:36:01,021
Gurni dalje. cekaj...
194
00:36:03,305 --> 00:36:06,151
Tiho i mirno.
195
00:36:15,359 --> 00:36:20,898
"Joker".
Tako to zovu Nemci. Joker.
196
00:36:20,948 --> 00:36:23,919
- Je li spreman?
- Da.
197
00:37:11,081 --> 00:37:13,492
Signal je dobar.
198
00:37:13,542 --> 00:37:17,597
Kamere? Motori za upravljanje?
199
00:37:19,548 --> 00:37:22,751
Motori rade. Signal je dobar.
200
00:37:22,801 --> 00:37:27,858
U redu, tiho.
Jedan metar napred, jedan metar nazad.
201
00:37:29,767 --> 00:37:32,446
Jedan metar napred...
202
00:37:35,272 --> 00:37:39,661
- Nemci.
- I jedan metar nazad.
203
00:37:52,664 --> 00:37:54,926
Da li je signal nestao?
204
00:37:59,588 --> 00:38:02,875
Nije signal, nego auto.
205
00:38:02,925 --> 00:38:04,603
Umro je.
206
00:38:16,563 --> 00:38:20,601
Znam da slušaju!
Želim da čuju svaku riječ!
207
00:38:20,651 --> 00:38:26,083
Da li uopšte znaš šta radimo?!
Reci idiotima šta su uradili!
208
00:38:27,116 --> 00:38:29,544
Nije me briga!
209
00:38:30,661 --> 00:38:34,365
Reci mi šta želiš!
Za Ryzhkova! Za Ligatev!
210
00:38:34,415 --> 00:38:37,761
Jebeš Gorbačova!
211
00:39:00,816 --> 00:39:03,394
Zvaničan stav države je -
212
00:39:03,444 --> 00:39:08,399
- da globalna nuklearna katastrofa nije
može da se uradi u Sovjetskom Savezu.
213
00:39:08,449 --> 00:39:14,881
Rekli su Nemcima da mi nismo
izmjerio je više od 2000 rendgenskih snimaka.
214
00:39:16,039 --> 00:39:18,427
Dali su im propagandni broj.
215
00:39:20,502 --> 00:39:23,598
Taj robot je od početka bio osuđen na propast.
216
00:39:27,092 --> 00:39:28,979
Pronađite novi telefon.
217
00:40:10,344 --> 00:40:14,483
- Šta ako ga ne skinemo?
- Mora biti.
218
00:40:15,724 --> 00:40:19,446
Ako ne očistimo krov,
zar ne možemo to inkapsulirati.
219
00:40:20,646 --> 00:40:24,308
Bez inkapsulacije
emituje 12.000 rendgenskih zraka.
220
00:40:24,358 --> 00:40:29,813
Dvostruko veći od bombe u Hirošimi.
Svaki sat, sat za satom...
221
00:40:29,863 --> 00:40:34,002
Da, da, znam. Šta je sa olovom?
222
00:40:35,411 --> 00:40:40,157
Mogli bismo ga otopiti i sipati
dole odozgo. Neka vrsta sloja.
223
00:40:40,207 --> 00:40:43,327
Već smo koristili
skoro sve naše vođstvo.
224
00:40:43,377 --> 00:40:47,373
Oko instrumenata je olovo
u ostalim zgradama.
225
00:40:47,423 --> 00:40:52,270
- Vojnici se time štite.
- Ozbiljno?
226
00:40:54,346 --> 00:40:59,009
Na kraju krajeva, mi razgovaramo
o ključanju metala u helikopteru.
227
00:40:59,059 --> 00:41:03,472
To je olovo, Borise. Teška je tonu.
228
00:41:03,522 --> 00:41:07,768
Možemo li snimiti grafite
niz rupu?
229
00:41:07,818 --> 00:41:12,356
Meci visokog kalibra se ne odbijaju,
oni ga guraju dole.
230
00:41:12,406 --> 00:41:16,568
Hoćemo li sada pucati mecima?
protiv izloženog nuklearnog reaktora?
231
00:41:16,618 --> 00:41:18,779
- Dakle...
- Ne, ne.
232
00:41:18,829 --> 00:41:24,219
Ponovo smo zapalili krov. Bilo je
lako se gasi prvi put.
233
00:41:25,377 --> 00:41:27,514
O čemu takođe razmišljamo...?
234
00:41:29,006 --> 00:41:34,962
Treba nam još jedan robot.
Onaj koji može da izdrži zračenje.
235
00:41:35,012 --> 00:41:40,467
- Pitao sam, nemaju ništa.
- Amerikanci?
236
00:41:40,517 --> 00:41:44,304
Da li stvarno mislite da su Amerikanci pravedni
daruju nam svoju tehnologiju?
237
00:41:44,354 --> 00:41:49,810
A Centralni komitet nikada ne bi
snishodi pitati.
238
00:41:49,860 --> 00:41:52,789
Nećemo dobiti nikakve robote.
239
00:41:58,327 --> 00:42:02,591
- Bioroboti.
- Šta si rekao?
240
00:42:06,960 --> 00:42:10,932
Koristimo bio-robote.
241
00:42:13,258 --> 00:42:15,812
Ljudi.
242
00:43:43,098 --> 00:43:45,235
Danas ih ima mnogo.
243
00:43:49,730 --> 00:43:51,616
Odakle im hrana?
244
00:43:54,109 --> 00:43:58,915
Oni jedu piliće.
Nakon toga jedu jedno drugo.
245
00:44:09,166 --> 00:44:11,595
Od vrata do vrata.
246
00:45:22,823 --> 00:45:24,710
Pole?
247
00:45:29,204 --> 00:45:31,216
Pole!
248
00:45:39,339 --> 00:45:43,252
Zar me ne čuješ?
tebi govorim.
249
00:45:43,302 --> 00:45:45,647
Sotonin takođe.
250
00:45:50,726 --> 00:45:52,863
Iskradaj se napolje.
251
00:45:59,026 --> 00:46:01,496
Isključeno.
252
00:47:31,827 --> 00:47:38,242
Oh, crni gavrani,
zašto još uvijek kružiš
253
00:47:38,292 --> 00:47:43,372
preko moje glave?
254
00:47:43,422 --> 00:47:49,837
Nećete dobiti svoj plen.
255
00:47:49,887 --> 00:47:55,008
Crni gavrane, još nisam tvoj.
256
00:47:55,058 --> 00:48:01,390
Nećete dobiti svoj plen.
257
00:48:01,440 --> 00:48:05,954
Crni gavrane, još nisam tvoj.
258
00:48:07,529 --> 00:48:14,361
Crni gavran,
zašto još uvijek kružiš
259
00:48:14,411 --> 00:48:19,324
preko moje glave?
260
00:48:19,374 --> 00:48:26,415
Nećete dobiti svoj plen.
261
00:48:26,465 --> 00:48:31,670
Crni gavrane, još nisam tvoj.
262
00:48:31,720 --> 00:48:37,885
Nećete dobiti svoj plen.
263
00:48:37,935 --> 00:48:42,824
Crni gavrane, još nisam tvoj.
264
00:48:48,362 --> 00:48:52,751
OKTOBAR 1986
265
00:48:54,034 --> 00:48:58,530
Drugovi. Sovjetski narod
dosta mi je ove nesreće.
266
00:48:58,580 --> 00:49:03,577
Žele da počistimo,
a mi Vam povjeravamo zadatak.
267
00:49:03,627 --> 00:49:09,333
Zbog prirode područja
imate samo 90 sekundi svaki.
268
00:49:09,383 --> 00:49:14,880
Pažljivo slušajte moja uputstva
i uradite tačno kako vam se kaže.
269
00:49:14,930 --> 00:49:19,635
To se odnosi na tvoje
i sigurnost vaših drugova.
270
00:49:19,685 --> 00:49:22,179
Ulazite u reaktorski blok 3.
271
00:49:22,229 --> 00:49:25,641
idi uz stepenice,
ali nemojte nastaviti na krov.
272
00:49:25,691 --> 00:49:29,561
kada si budna,
da čekaš kod vrata na krovu -
273
00:49:29,611 --> 00:49:33,315
- i ponovo uhvati dah.
Trebaće ti.
274
00:49:33,365 --> 00:49:36,694
Ovdje vidite područje.
Grafit se mora ukloniti.
275
00:49:36,744 --> 00:49:42,574
Neki od komada teže 40-50 kg.
Ovdje moraju prijeći preko ivice.
276
00:49:42,624 --> 00:49:44,368
Evo vidite svoje drugove -
277
00:49:44,418 --> 00:49:47,871
- Izjuri kroz vrata
i skreni lijevo -
278
00:49:47,921 --> 00:49:52,793
- van u radnom prostoru.
Pazite da se ne spotaknete.
279
00:49:52,843 --> 00:49:55,879
Na krovu je rupa. Ne smiješ pasti.
280
00:49:55,929 --> 00:49:59,591
Morate brzo krenuti
i sa oprezom.
281
00:49:59,641 --> 00:50:03,053
Da li razumete zadatak?
kako sam to opisao?
282
00:50:03,103 --> 00:50:04,930
Da, druže generale.
283
00:50:04,980 --> 00:50:08,559
Ovo je najvažnija stvar u vašem životu
90 sekundi.
284
00:50:08,609 --> 00:50:12,372
Naučite zadatak napamet i uradite posao.
285
00:50:54,947 --> 00:50:57,983
Sada se to dešava.
Nakon 90 sekundi zvono zvoni.
286
00:50:58,033 --> 00:51:00,277
Vratite se odmah kada čujete.
287
00:51:00,327 --> 00:51:04,156
Bacite lopatu u kontejner
i idemo na dekontaminaciju.
288
00:51:04,206 --> 00:51:07,493
Na krov, bacaš komade
niz rupu.
289
00:51:07,543 --> 00:51:10,162
ne smeš da gledaš tamo dole,
da li se to razume?
290
00:51:10,212 --> 00:51:14,643
Pa. Na moj znak, spreman... poleti!
291
00:53:27,349 --> 00:53:31,988
Druže vojniče... Završili ste.
292
00:53:43,532 --> 00:53:45,377
Onda si to ti.
293
00:53:57,796 --> 00:54:00,559
Tvoja rukavica!
294
00:54:20,069 --> 00:54:22,122
Majko!
295
00:54:44,093 --> 00:54:50,525
PRIPJAT, DECEMBAR 1986
296
00:55:26,427 --> 00:55:31,525
Izvinite, ali morali smo da razgovaramo
sa tobom negde bez...
297
00:55:33,016 --> 00:55:37,805
Oni žele da privedu Djatlova pravdi.
I Brjuhanov i Fomin.
298
00:55:37,855 --> 00:55:43,477
Tražiće da budemo vještaci.
Nas troje.
299
00:55:43,527 --> 00:55:46,063
Ali prije toga...
300
00:55:46,113 --> 00:55:49,733
Centralni komitet
šalje Legasova u Beč.
301
00:55:49,783 --> 00:55:55,007
- U štab...
- Agencija za atomsku energiju u Beču.
302
00:55:56,832 --> 00:56:01,680
- Šta ćeš tamo?
- Reci svetu šta se desilo.
303
00:56:06,008 --> 00:56:08,502
Onda bolje slušaj,
šta se desilo.
304
00:56:08,552 --> 00:56:12,423
Napravio sam vremensku liniju.
Minutu po minut.
305
00:56:12,473 --> 00:56:15,467
Druga po sekunda na nekoliko mjesta.
306
00:56:15,517 --> 00:56:19,471
svaka odluka,
svako dugme koje je pritisnuto.
307
00:56:19,521 --> 00:56:22,307
I? Jesu li krivi?
308
00:56:22,357 --> 00:56:25,936
Da, kriv za ozbiljnu nekompetentnost -
309
00:56:25,986 --> 00:56:29,690
- narušavanje sigurnosti,
nezamisliva drskost.
310
00:56:29,740 --> 00:56:33,027
Ali kriv za eksploziju?
Nisam siguran u to.
311
00:56:33,077 --> 00:56:35,380
Kako to misliš?
312
00:56:36,163 --> 00:56:40,617
Analizirao sam sve podatke.
Toptunov je govorio istinu.
313
00:56:40,667 --> 00:56:44,473
Ugasili su reaktor,
koji je potom eksplodirao.
314
00:56:45,297 --> 00:56:48,584
mislim
odgovor možete pronaći u ovom članku.
315
00:56:48,634 --> 00:56:51,980
Ali dvije stranice su uklonjene.
316
00:56:57,643 --> 00:56:59,762
Već su to vidjeli.
317
00:56:59,812 --> 00:57:04,933
Vjeruj mi, nisam znao
može izazvati eksploziju.
318
00:57:04,983 --> 00:57:08,413
- Niko od nas nije znao.
- Znaš šta?
319
00:57:09,363 --> 00:57:14,777
1975. godine je pukao kanal za gorivo
u reaktoru RBMK u Lenjingradu.
320
00:57:14,827 --> 00:57:19,615
Pritisnuli su AZ-5,
ali umjesto da se odmah isključi -
321
00:57:19,665 --> 00:57:22,534
- efekat se nakratko povećao.
322
00:57:22,584 --> 00:57:24,286
Kako je to moguće?
323
00:57:24,336 --> 00:57:27,915
Moj kolega Volkov,
postavio sebi isto pitanje.
324
00:57:27,965 --> 00:57:30,000
Napisao je članak ovdje.
325
00:57:30,050 --> 00:57:33,796
Kada RBMK reaktor radi u praznom hodu,
postaje nestabilan.
326
00:57:33,846 --> 00:57:36,799
Javljaju se fluktuacije u reaktivnosti.
327
00:57:36,849 --> 00:57:40,386
Obično kompenzuje
kontrola se sama drži za to.
328
00:57:40,436 --> 00:57:45,557
U normalnim uslovima?
U Černobilju su zaustavili reaktor.
329
00:57:45,607 --> 00:57:48,644
Nacrtali su ih skoro sve
kontrola strši.
330
00:57:48,694 --> 00:57:51,230
to je bilo to,
Volkov je naučio nakon Lenjingrada.
331
00:57:51,280 --> 00:57:55,484
Ako kontrolne šipke bušilice
potpuno izvučen iz reaktora -
332
00:57:55,534 --> 00:58:00,340
- i gurnut nazad, je prva stvar,
što ulazi u jezgro, ne živi.
333
00:58:01,123 --> 00:58:03,093
To je grafit.
334
00:58:05,586 --> 00:58:10,332
Kontrolne šipke imaju grafitne vrhove,
koji istiskuje vodu i paru.
335
00:58:10,382 --> 00:58:15,230
Dakle, reaktivnost se nije smanjila,
ali se naglo povećao.
336
00:58:16,013 --> 00:58:21,528
- Ali zašto su pritisnuli dugme?
- Nisu znali za bolje.
337
00:58:22,352 --> 00:58:26,992
Volkov je upozorio Kremlj
prije deset godina.
338
00:58:28,442 --> 00:58:34,106
Ali ne smije biti sumnje
superiornost sovjetske a-moći.
339
00:58:34,156 --> 00:58:39,755
Aha... KGB je to povjerio.
340
00:58:42,039 --> 00:58:47,119
Kad sam vidio otvoreni reaktor, pomislio sam
Još uvijek ne, to je bila greška AZ-5.
341
00:58:47,169 --> 00:58:50,414
Ta greška ne rezultira
eksplozija -
342
00:58:50,464 --> 00:58:55,544
- osim ako nisu napravili pritisak u reaktoru
na ivicu katastrofe.
343
00:58:55,594 --> 00:58:58,297
- Dakle, oni su krivi?
- Da.
344
00:58:58,347 --> 00:59:03,445
- Ali ne samo njihova krivica.
- Ne.
345
00:59:04,394 --> 00:59:07,115
Hoćeš li to ispričati u Beču?
346
00:59:10,109 --> 00:59:13,687
Tako naivan, zar ne?
347
00:59:13,737 --> 00:59:19,234
U radu je 16 reaktora RBMK
u Sovjetskom Savezu upravo sada i ovdje.
348
00:59:19,284 --> 00:59:24,365
Moraju se napraviti. A možemo samo
ako sve objavimo -
349
00:59:24,415 --> 00:59:26,492
- tako da centralni komitet mora da deluje.
350
00:59:26,542 --> 00:59:32,456
Da li Legasov treba da ponizi naciju
jer sve na svijetu neće biti poniženo?
351
00:59:32,506 --> 00:59:37,378
Sklopili smo dogovor sa KGB-om.
U Beču ne pričaš ništa -
352
00:59:37,428 --> 00:59:40,255
- i dozvoljeno nam je
za popravku reaktora.
353
00:59:40,305 --> 00:59:44,611
Dogovor sa KGB-om? A ja sam naivan?
354
00:59:45,769 --> 00:59:49,390
Oni traže tvoju porodicu,
tvoji prijatelji...
355
00:59:49,440 --> 00:59:54,269
Imaš sluh cijelog svijeta, Valery.
Da je ta prilika bila moja...
356
00:59:54,319 --> 00:59:56,855
Ali nije.
357
00:59:56,905 --> 01:00:00,317
Poznavao sam hrabrije ljude od tebe,
Khomjuk.
358
01:00:00,367 --> 01:00:02,653
Odlučili su da ne iskoriste svoju šansu.
359
01:00:02,703 --> 01:00:06,740
Jer kad je u pitanju tvoje
i živote vaših najmilijih -
360
01:00:06,790 --> 01:00:11,054
- su moralna uvjerenja
bez značaja.
361
01:00:11,837 --> 01:00:15,976
Jedina stvar o kojoj razmišljaš
nije za pucanje.
362
01:00:20,345 --> 01:00:24,693
- Poznajete li Vasilija Ignatenka?
- Ne.
363
01:00:25,476 --> 01:00:30,907
Bio je vatrogasac.
Preminuo je dvije sedmice nakon nesreće.
364
01:00:31,690 --> 01:00:34,601
Imao sam kontakt sa njegovom udovicom.
365
01:00:34,651 --> 01:00:40,167
Rodila je djevojčicu.
Dijete je živjelo četiri sata.
366
01:00:41,408 --> 01:00:45,988
Radijacija je trebala ubiti majku,
ali dete je to apsorbovalo.
367
01:00:46,038 --> 01:00:47,674
Njeno dete.
368
01:00:49,166 --> 01:00:53,513
Živimo u zemlji u kojoj djeca moraju umrijeti
da spase svoju majku.
369
01:00:54,588 --> 01:00:56,933
Dođavola sa tvojim dogovorom.
370
01:00:58,801 --> 01:01:01,188
Dođavola sa našim životima.
371
01:01:02,721 --> 01:01:05,067
Neko mora da kaže istinu.
372
01:01:19,196 --> 01:01:21,648
Srećno, drugovi.
373
01:01:21,698 --> 01:01:27,905
Vi ste posljednji od 3828 ljudi.
Savršeno ste obavili zadatak.
374
01:01:27,955 --> 01:01:33,535
Želim ti dobar i dug život.
Svi dobijate bonus od 800 rubalja.
375
01:01:33,585 --> 01:01:36,121
- Ja služim Sovjetskom Savezu.
- Hvala.
376
01:01:36,171 --> 01:01:39,416
- Ja služim Sovjetskom Savezu.
- Ja služim Sovjetskom Savezu.
377
01:01:39,466 --> 01:01:43,522
- Ja služim Sovjetskom Savezu.
- Hvala.
378
01:03:12,017 --> 01:03:16,448
Tekstovi: Bent Nylander Rasmussen
www.sdimedia.com